자막 작업이 이렇게 힘들다니... 올려주시는 분들 정말 대단합니다.

싱크 맞는게 없어서.. 영문자막과, 한글 자막을 비교하면서 영문자막 싱크 기준으로 하나하나 다 맞췄습니다.

파일 정보는 아래와 같습니다.   

Vampire.Vs.Vampire.1989.HKG.Blu-ray.REMUX.1080p.AVC.TrueHD.5.1-DIY.mkv

강시선생 - 일미도인, 강시번생 2 - 일미도인   

어떤게 정확한 한국어 영화 타이틀 명인지는 모르겠어요.. 

General

Unique ID                                : 134415872043789888302503304379980361530 (0x651F8E27F1CF81FE5F5BC7129E98AF3A)

Complete name                       : Vampire.Vs.Vampire.1989.HKG.Blu-ray.REMUX.1080p.AVC.TrueHD.5.1-DIY.mkv

Format                                     : Matroska

Format version                         : Version 4

File size                                    : 23.4 GiB

Duration                                   : 1 h 27 min

Overall bit rate mode                : Variable

Overall bit rate                         : 38.3 Mb/s

Movie name                             : Vampire vs Vampire (一眉道人) [1989]

Encoded date                           : UTC 2020-05-24 05:22:54

Writing application                    : mkvmerge v46.0.0 ('No Deeper Escape') 64-bit

Writing library                           : libebml v1.3.10 + libmatroska v1.5.2

Cover                                       : Yes

Attachments                             : cover.jpg

Video

ID                                           : 1

Format                                   : AVC

Format/Info                            : Advanced Video Codec

Format profile                        : High@L4.1

Format settings                      : CABAC / 4 Ref Frames

Format settings, CABAC        : Yes

Format settings, Reference frames        : 4 frames

Codec ID                                 : V_MPEG4/ISO/AVC

Duration                                  : 1 h 27 min

Bit rate mode                          : Variable

Bit rate                                    : 24.8 Mb/s

Maximum bit rate                    : 30.0 Mb/s

Width                                      : 1 920 pixels

Height                                     : 1 080 pixels

Display aspect ratio                : 16:9

Frame rate mode                    : Constant

Frame rate                              : 24.000 FPS

Color space                            : YUV

Chroma subsampling             : 4:2:0

Bit depth                                : 8 bits

Scan type                              : Progressive

Bits/(Pixel*Frame)                 : 0.498

Stream size                           : 15.2 GiB (65%)

Language                              : Chinese

Default                                  : Yes

Forced                                   : No

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "