알레그잔데르 나나우 (Alexander Nanau) 감독의 다큐멘터리 영화 콜렉티브 (Colectiv, Collective, 2019) 한글 자막입니다.

영어 자막을 번역했습니다.

2015년 부쿠레슈티 콜렉티브 클럽 화재사건과 그 이후 언론과 정부의 부정부패 척결을 위한 노력을 다루고 있습니다.

화재사건도 중대한 사건이지만, 화재사건 이후가 더 끔찍합니다.

병원의 잘못된 처방으로 인해 수십명의 환자들이 추가로 사망했고, 그 이면엔 뿌리부터 썩어빠진 의료계와 정부가 있었던 것이죠.

희생자들과 유족들을 사려깊게 담는 연출도 인상적이고요.

임시 취임한 개혁적 장관이 6개월간 할수 있는 일엔 한계가 있다는걸 쓸쓸히 보여주기도 합니다.

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "