오살, 误杀, Sheep without a shepherd 2019 자막을 완성하였습니다.

误杀.Sheep.Without.a.Shepherd.2019.HD1080P.X264.AAC.Mandarin.CHS => 이 릴로 작업을 했고,

아마 다른 Web릴에도 Sync.가 다 맞을 것 같습니다.

중국에서 평이 좋다는 건 알고 있었습니다. 그러다 자막 제작 요청도 받아서 고민하다가

연말에 연휴가 많고 코로나 때문에 집에만 있어 시간이 많기에 한 번 봤는데

작품이 생각보다 괜찮아서 바로 작업을 했습니다.

플레이 타임이 조금 길고 대사도 많아서 고생은 했지만, 그래도 고전물 아닌 현대물이라 번역 작업은 수월한 편이었네요~

원작은 인도영화라고 하네요.

영화의 배경은 가상의 국가와 공간입니다. 그런데 사람들이 태국말을 사용하고 있어서 태국이라고는 안 하지만 그냥 태국입니다.. -_-;

주요 등장 인물들은 이 태국아닌 태국(?)에 이주해 온 중국인들입니다.

영화가 부패한 경찰에 대해 다루고 있는데, 만약 이 영화의 배경을 중국으로 했었더라면

사전 심의에 걸려 이 영화는 세상의 빛도 못 보고 사라졌겠지요? ㅎㅎ

중국 경찰, 즉 공안이 이렇게 부패했다고?? 하면서요 ㅎㅎ

이러한 부분이 개인적으로 많이 아쉬운 부분입니다.

아직까지 중국은 표현의 자유가 많이 제한 되어있다는 걸 다시금 느끼게 됩니다.

배경을 태국 아닌 태국(?)으로 설정해 가면서까지 영화를 제작해야 했던 감독도 씁쓸했겠지요 ㅠㅠ

그것만 빼면 이 영화는 아주 괜찮은 작품임에 틀림없습니다.

전체적인 시나리오, 연출, 전개 

그리고 어린 막내딸 부터 어른들까지 모든 배우들의 연기가 정말 좋았습니다.

2020년에는 코로나 때문에 업무와 환경에 많은 변화가 있어서 자막 작업은 한 편도 못 하고 넘어갈 줄 알았는데

연말에 몰아서 3편이나 했네요.. ㅎㅎ

2021년 새해에 모두 건강하시고, 복 많이 받으세요!

*P.S : 제작자 정보 지우지 말아주세요!

현이아빠 드림

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "