공작왕(The.Peacock.King.1988.CHINESE.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT) 자막입니다.

"먹는게 낙"님께서 올려주신 자막으로 보다보니

영문자막을 바탕으로 번역한 것인데 그마저도 잘 못 번역된 부분이 너무 많아서 중문자막을 구해 그걸 바탕으로 번역했습니다.

중국어를 배우지 않아서 같은 문장을 중문->파파고, 구글 번역 / 영문->구글번역하고

영화를 보면서 일일이 상황에 맞게 수정했습니다.

오역, 의역이 있을 수 있으니 감안해주시고

수정, 보완, 재배포 가능하나 제작자 정보만 남겨주세요.

설마 상업적으로 이용하실 분은 안 계시겠지요? ^^;;

p.s. 혹시 중국어를 잘 하시는 분을 위해 중문자막도 첨부하나 DVDrip 기준이라 싱크 안 맞습니다.

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "