우연히 시네스트에 올라온 글을 보고 작업했습니다. 

번역이 안 됐지만 평이 좋은 영화라는 목록에 있더군요.

크메르 루즈 관련 영화로 가장 유명한 건 아마도

S21: The Khmer Rouge Killing Machine(크메르 루즈, 피의 기억)일 겁니다 

(<킬링 필드> 빼고^^).

이거 보고 충격 먹은 게 기억납니다.

그 감독, Rithy Pahn이 만든 작품입니다.

전작과는 스타일이 전혀 다른 다큐입니다.

다큐지만 매우 시적입니다. 영상미라고 하면 어폐가 있겠지만

(대부분 비극적인 내용이니까)

영상으로 많은 걸 표현한다는 점에서 엄지 척입니다.

실제 인물들이 나오고, 자료화면이 많이 들어가지 않아도,

특이하게 흙인형으로 인물을 대체하는 솜씨가 훌륭합니다.

오히려 더 실감나고 감정이입 됩니다.

감독의 경험을 바탕으로 만든 거라 더 그런 거 같습니다. 

나레이션으로 일관하는데, 문장이 건조한 다큐의 설명식이 아니라

영상처럼 시적이고 함축과 비유, 상징이 많아서

그대로 번역하면 죽도 밥도 아닐 거 같아 의역이 많습니다.

그래도 작가가 뭘 뜻하는지 애매모호한 부분이 더러 남아 있습니다.

영상 링크는 일주일간 유효합니다.

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "