최초 작업자: 선우선홍(Strider)님, 감사합니다.

Modified by PiXEL

작업일: 2020. 09. 02

#수정사항

1. 자막 전반에 걸쳐 과도하게 사용된 특수문자들을 제거하였습니다.

2. 맞춤법을 수정하였습니다.

3. 줄바꿈이 필요한 부분에 줄바꿈을 추가하였습니다.

4. 일부 싱크가 맞지 않는 부분을 수정하였습니다.

5. 중복되는 부분을 수정하였습니다.

#참고사항

1. 위 수정사항을 제외하고는 모두 원본 자막 파일과 일치합니다.

2. 섭자막이 존재하지 않는 영화입니다.

3. HDCLUB의 블루레이 원본을 바탕으로 인코딩된 블루레이 릴리즈 파일에 싱크가 일치함을 확인하였습니다.

현재 인터넷에서 구할 수 있는 블루레이 릴리즈는 대부분이 HDCLUB에서 배포된 원본 소스를 인코딩한 자료이므로, 일반적인 블루레이 릴에는 싱크가 일치할 것이라 생각합니다.

4. 본 자막은 무삭제판 전용 자막입니다.

*본인이 작업을 원하거나 재미있게 봤던 영화 위주로 SUB 변환 작업을 진행합니다.

최근에는 씨네스트에 없는 자막들 위주로 찾아서 작업중입니다 :)

*최신 영화의 경우 한국어 섭자막 포함된 블루레이 출시시 작업할 계획이지만, 저작권 보호 리스트에 포함된 자막은 작업하지 않고 있습니다.

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "