"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 

올해 2월에 1시간 53분 26초짜리 영상에 맞는 자막을 제작해서 올렸는데, '광동아재' 님의 말씀이 원래 블루레이의 상영시간은 1시간 57분 47초라는 글을 읽었습니다. 10기가쯤 되는 영상이라고 해서 구하려고 무척 애썼는데 구할 수가 없더군요. 그러다가 간신히 구해놓고 보니 용량이 20.1기가나 되는 겁니다. 그리고 상영시간은 1시간 54분 49초이고요. 간신히 찾아낸 또 다른 영상은 INTERNAL이고 9기가가 조금 넘더군요. 상영시간은 1시간 54분 49초였고, 프레임은 23.976으로 동일했습니다. 20.1기가 짜리가 부담이 되긴 하지만, 그대로 소장하기로 하고, 싱크 작업을 다시 했습니다. 빠진 몇 부분의 대사도 더 집어넣고, 적당히 멕시코어(스페인어)도 삽입했고요. 4분 21초 가량 늘어난 부분은 마지막에 튜티니 일행과 소령 일당이 싸우는 장면에 절반, 마지막 엔딩크레딧 올라가는 부분에 절반 정도가 길어졌더군요. 

하여튼 늘어난 부분에 대해서 정성을 다해 자막을 다시 제작했으니 즐감하시기 바랍니다.

그리고 광동아재 님과 연락이 되시는 분은, 저와 연락이 될 수 있도록 힘써주시면 감사하겠습니다.