에이바 (Ava, 2020) 수정자막

자막자료실

에이바 (Ava, 2020) 수정자막

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1515548

1b5ccf06cbe91137c3f49a61b7b924c3_1598158835_2569.jpg

 

에이바 (Ava, 2020) 영문 자막입니다.


좋아하는 제시카 차스테인과 존 말코비치가 나오는 액션 영화인데 재밌네요.

지금 자막 제작 중인데 여러분의 격려가 많아야 힘을 얻을 것 같습니다. 

씨네스트 활성화 차원에서 100명이 댓글로 격려해 주시면 올리겠습니다. 

이 영화 보고 싶으신 분들 많이 격려해 주세요. 

---------------------------------------------------------------------


08. 23. 17:00

이 영화에 관심 있는 분들이 많은 것 같군요. 

이 속도로 댓글이 달리면 저녁 때면 거의 100명이 될 것 같습니다.

저녁 8시 업로드를 목표로 열심히 작업하고 있는데

완료되면 여기에 한글 자막을 추가로 첨부하겠습니다. 

댓글로 격려해 주시는 분들이 많아 힘이 나는군요. 감사합니다~

----------------------------------------------------------------------


08. 23. 19:43

아직 100명 댓글은 안 됐지만 일단 번역이 완료되어 한글 자막 업로드합니다.

-----------------------------------------------------------------------


자막 번역: SkyHero


제목: 에이바 (Ava, 2020)

감독: 테이트 테일러

출연: 제시카 차스테인, 콜린 파렐, 존 말코비치, 지나 데이비스, 이안 그루퍼드

장르: 액션, 범죄, 드라마

북미 개봉일: 2020. 09. 25


줄거리

비밀 작전 조직을 위해 일하는 킬러 에이바는 전 세계를 대상으로 고위급 타깃 만을 제거하던 중 

실수로 조직의 금기를 깨뜨려 조직으로부터 추적을 받게 된다...


출연진이 제시카 차스테인과 존 말코비치, 콜린 파렐 등 화려하군요. 

차스테인의 액션이 시원하고 영화가 볼만합니다. 코로나로 인해 갑갑한 주말 보내시는 분들 즐감하시고 

댓글 달아주신 분들께 다시 한 번 감사드리며 받아 가시는 분들은 많은 격려 부탁드립니다.


-----------------------------------------------------------------------------------------

2020.09.11 10:50


블루레이릴이 나왔는데 웹릴과 싱크가 틀려 싱크 수정한 후에 전반적으로 오타 및 수정 작업해서 올립니다.

아래 블루레이릴에 맞으니 블루레이릴 영상 받으시는 분은 이걸로 받아가세요.


Ava.2020.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT

Ava.2020.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG



"본 자막의 개인적인 이용을 제외한 무단 수정 및 재배포, 도용, 상업적인 목적의 이용을 금지합니다."


"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


 

Comments

13 뷰티바
감사합니다. 수고하셨습니다.
14 ReSNO1
감사합니다.
1 열린문
감사합니다. 감상중인데 액션이 활기차네요..
GIVE 5 MP S 절륜감자
고맙습니다 ^^;