나온지 무려 16년이나 지난 영화 자막이 한글에는 

싱크가 제대로 맞지 않고, 번역도 파일마다 상태가 너무 안 좋아서

정식 영문 블루레이 자막에 맞춰 옮긴 후에 영화 스토리에 가장 잘 맞게

일부 수정한 자막입니다.

기존 'Old Film Club'의 번역을 토대로

극히 일부분만 '고운모래'님의 번역을 삽입하고,

다시 문맥상 번역을 수정하여 만들었습니다.

이 영화를 매우 좋아해서 소장용으로 작성한 자막입니다.

대부분의 블루레이 감독판에 잘 맞을 것입니다.

첫번째는 smi 파일이고

두번째는 srt 파일입니다.

아래 파일에 최적화 되어 있습니다.

The.Chronicles.of.Riddick.2004.Unrated.Directors.Cut.Bluray.1080p.DTS-HD.x264-Grym 

런닝타임: 2:14:06

FPS: 23.976

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "