자막자료실
바르셀로나 (Barcelona, 1994) Criterion Collection Bluray 한글 자막
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1508046
위트 스틸만 (Whit Stillman) 감독의 1994년 작품 바르셀로나(Barcelona) 의 한글 자막입니다. Criterion에서 출시한 Bluray에 맞는 한글 자막입니다.
Barcelona를 배경으로 사촌 형제인 테드와 잭의 스페인 여성들과의 사랑 이야기를 그리고 있습니다. 하지만 당시 시대적 배경인 반미 운동이나 테드의 직업인 영업 관련 이야기, 그리고 사촌 형제 간의 갈등에 관한 이야기들이 어우러져 한 편의 이야기를 만들어 내고 있습니다. 스틸만 감독의 영화가 늘 그렇듯 화려한 액션 신이 없이 대사가 주가 되는 영화입니다. 스틸만 감독을 좋아하시는 분은 꼭 빼놓지 말고 보셔야할 영화라고 생각합니다.
아무리 기다려도 한글 자막이 나오지 않았고, 앞으로도 나올 가능성이 없는 것 같아서 직접 제작을 하게 되었습니다. 대사가 주가 되는 영화라 자막 양도 많고, 각 자막의 길이도 꽤 길어서 자막제작에 애를 먹었고요, 중간 중간에 스페인어 자막도 있어서 번역기와 사전을 왔다갔다 할 수 밖에 없었습니다. 따라서 영화 감상에는 지장이 없지만, 자막의 번역이나 문장의 매끄러움을 보면, 제가 생각해도 아쉬움이 많이 남는 것 같습니다. 여러분들께서 많이 보시고 수정해주셨으면 합니다.
Criterion, Blu-ray, 크라이테리언, 한글자막, Barcelona
Comments
10 가즈햐
신고
감사합니다 ~^
30 하얀벽돌
신고
감사합니다.
28 이야호
신고
고맙습니다
13 쪼꼬우유23
신고
감사합니다
4 싸잉
신고
고맙습니다^^
20 엽전
신고
감사합니다.
1 PowerK
신고
감사합니다.
9 공처가
신고
잘보겠습니다.
15 지혀니아빠
신고
감사합니다.
23 까마귀
신고
고생 많으셨습니다~
27 십이야월
신고
감사합니다
14 푸른눈
신고
수고하셨습니다
22 인향
신고
감사합니다.
15 검은색이슬
신고
고맙습니다
9 김형준
신고
무자게 즐감합니다.,
5 혀니마세상
신고
감사합니다^^
1 있는둥없는둥
신고
감사합니다!!!
- 1
- 2