한글 제목은 '인도양의 열사'란 것도 있던데,

더 통용되는 건 '모든 깃발을 향하여'입니다.

글쎄, 이게 정확하게 무슨 뜻인지는 모르겠습니다.

대사 중에 한 번 나옵니다.

문맥에 맞게 제가 창작(?) 했습니다.

무대는 마다가스카르 섬이고,

아직 인도 아대륙을 영국이 집어삼키기 전

동인도회사가 설치고 다닐 때입니다.

물론 영국 해군력을 앞세워서죠.

거기에 방해가 되는 건 해적입니다.

그래서 영국 해군 에롤 플린이 

마다가스카르섬에 진 치고 있는 해적을 소탕하러 갑니다.

나이가 들어서인지 이전의 활력을 기대하긴 어려우나,

영국인의 해학으로 무장하고 상당히 코믹감각이 뛰어나 즐겁습니다.

안소니 퀸이 좀 낭비된 느낌이 있고요.

전 극중 여주인공 모린 오하라 같은 여자는 질색입니다.^^

괜히 맘에도 없으면서 남자가 주는 선물은

넙죽넙죽 받아 챙기고 콧대 높은 척 하는....:)

그러면서 맘에 드는 남자에게는

대놓고 작업질입니다. ㅋㅋㅋ

미인이나 성적 매력이 느껴지지 않는 배우인데

에롤 플린 같은 상남자가 사랑에 빠지니까

짜증이 나는 걸 참으면서 번역했습니다. ㅎㅎㅎ

인도 무굴제국 황제(여기선 아우랑제) 딸도 나오는데

경매에서 팔릴 때는 '무어인 여자'로 불립니다.

인도인과 무어인은 쫌 먼데^^

각본가가 모르고 쓴 건지...

인도 공주(배우)가 전혀 인도인 같이 생기질 않아서 좀 깹니다만,

50년대 헐리웃 영화니까요.^^

연출은 George Sherman입니다.

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "