​4년 반 전에 포스팅한 자막을

다시 감상하며 세부 교정하고

더 고화질 화면에 맞춰 보았습니다...

​

에리히 마리아 레마르크 의

서부 전선 전면 사격중지

(All Quiet on the West Front)와

잘 아시는 그의 또 다른 소설

사랑할 때와 죽을 때도 명작이지만...

샤를르 보와이에

잉그리드 버그만 주연

루이스 마일스톤 감독의

개선문 입니다.

아흐끄 드 트리옹프

의사인 주인공 라빅 에는 샤를르 보와이에

조안 마두 역에는 우리의 잉그리드 버그만 이

개스등 이후 4년 만에 다시 콤비를 이룹니다.

악역에는 늘 전문인 챨스 로튼 도

단단히 한 몫 하는군요.

2차 대전 발발 직전의 파리를 배경으로

어느 쪽에도 속하지 못한 한 망명자의 이야기는

청순 가련형이 아닌 33세의 잉그리드 버그만의 모습을 만날수 있습니다.

(키가 175cm 나 되는 스웨덴 미녀의  카사블랑카 때가 27살이었으니...)

​

​모두들 잘 아시듯

파리의 개선문(凱旋門)은 두 개가 있습니다.

보통 우리가 알고 있는 개선문은, 1836년 완공된 에투왈 개선문 (Etoile 별) 이고

또 하나는 나폴레옹이 싸이즈가 작다고 다시 짓기 전 1808년 완공한

영화 "바다의 침묵"에 나왔던 카루셀 개선문 이죠.(Carrousel 회전목마 ㅋ)

하지만, 둘다 로마의 3대 개선문 (티투스, 세베루스, 콘스탄티누스)을 기초로 했다고 합니다.​

​

참고로 개선문 (Triumphal Arch) 의 세 가지 형태 입니다...ㅋ

                                            단일형                                                       복합형                                  테트라필론 형(Tetrapylon 네 기둥형)                         

​

나치 치하의 점령 프랑스 분할지도 입니다

아름다운 그녀 (Ingrid Bergman 1915-1982)

​

​

​

짠 한 여운을 남기는 이 영화

소설을 읽듯이 감상해 보시길...

​

​

앤서니 홉킨스, 레슬리-앤 다운

도널드 플레즌스 주연의 1984년 TV 리메이크도 있습니다.

초반 부터 편집이 달라서 자막 작업하다 멈춰버린

같은 해(1948)에 만들어진 쟌다르크 도

다시 다듬어 볼 생각 입니다.  

​

"사방이 너무 어두워서 개선문조차 이미 보이지 않았다"
                                                 - 원작의 마지막 구절
 

PS: 

이 자막도 딱지자막에서 시작하여

전면 재해석으로 씽크까지 새로 만든 자막입니다.

즐감하시길 바랍니다.

PS:

저의 초기 작업이라

약간 말이 길고 씽크가 조금씩 빗나가는 걸

이름, 오타 몇 군데와 함께 바로 잡았습니다.

번거롭다고 나무라지 마시고

릴은 1080p 2.54 GB mp4

Sendanywhere로 일주일 링크하오니

이전에 감상의 기회가 없으셨던

분들께만 권합니다.^^

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "