Moonlight.Express.1999.JAPANESE.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT 릴에 싱크가 맞춰진 자막입니다. 

첫번째 자막은 최근 곽박님​이 올려주신 자막인데 댓글을 읽어보니

PC에서는 제대로 나오는데 TV 연결시 자막이 깨져서 나온다고해서 인코딩을 다시 한 자막입니다.

위에 보시다시피 곽박님이 올리신 자막을 SMISync로 읽어들이니까

한글이 깨져나오길래 SubtitleEdit로 불러와서 다시 저장을 하고 다듬었습니다.

이 자막은 아마 PC말고 다른 재생매체에서도 정상적으로 출력될겁니다.

두번째 자막은 2019.03.30 김시147198님이 올려주신 자막이고

2개로 놔눠어져 있던 자막을 하나로 합쳐서 싱크를 맞췄습니다.

이 자막은 프레임 변환으로도 싱크가 잘 안맞아서 대부분 수동으로 싱크를 맞췄습니다.

원본 역시 칼싱크 자막은 아닌터라 감상에 크게 지장은 없을 정도라고 보시면 됩니다.

싱크 맞추면서 자막 두 개의 번역 상태를 비교해보니 둘다 sub자막은 아닌것 같습니다.

제가 중국어는 전혀 모르기 때문에 전체적인 번역 상태가 좋고 나쁨은 알길이 없고....

일본어는 조금 알아듣는데 이쪽도 번역 상태가 썩 좋은편은 아닙니다. 의역과 오역은 덤... 

각자 비교해 보시고 입맛에 맞는 자막으로 감상하시기 바랍니다.

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "