제목: 리차드 주얼 Richard Jewell,2019
감독: 클린트 이스트우드

영문 자막 먼저 올립니다.

번역 마치고 검토 중인데 씨네스트 활성화를 위해 댓글 150개 이상 달아주시면 업로드할 예정입니다

감사합니다.

-------------------------------------------------------------------------------------------

'리차드 주얼' 한글자막 업로드합니다.

감독: 클린트 이스트우드
출연: 샘 록웰 (왓슨 브라이언트 역), 캐시 베이츠 (바비 주얼 역), 폴 월터 하우저 (리차드 주얼 역),

        존 햄 (톰 쇼 역), 올리비아 와일드 (캐시 스크럭스 역)
장르: 드라마

줄거리
미 경비원 리차드 주얼은 1996년 애틀랜타 올림픽 폭탄 폭발사고로부터 수많은 목숨을 구했지만,

그를 테러범으로 거짓 보도한 기자들과 언론에 의해 하루아침에 범인으로 전락하고 만다.

변호사 왓슨 브라이언트는 그의 무고를 밝히기 위해 고군분투하는데...

격려 댓글 달아주신 많은 분들께 감사드립니다. 지금까지 100개 댓글은 받아봤지만

씨네스트에서 150개 댓글 달린 건 본 기억이 없어 활성화 차원에서 그런 것이니 양해해 주시기 바랍니다.
사실 150개 댓글을 기대하는 건 무리겠지만 다운로드해 가시면서 격려해 주시면 더욱 힘이 날 것 같습니다.

검토를 하느라고 했지만 의역, 오역 있더라도 너그럽게 이해해 주시고,

이 영화 감상하시면서 코로나바이러스 지혜롭게 극복하시길 바랍니다.

---------------------------------------------------------------------------------------------

32~33분 사이의 자막이 실수로 누락되어 3월 5일 07시 부로 수정해서 재업했습니다.

이전에 받으신 분은 다시 받으세요.

큰 차이는 없지만 블루레이 자막도 첨부했습니다. 

"본 자막의 개인적인 이용을 제외한 무단 수정 및 재배포, 도용, 상업적인 목적의 이용을 금지합니다."

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "