자막자료실
가정과 세상 (The Home And The World, 1984) eng sub
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1371510
"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.
그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "
Eclipse Series 40：Late Ray
가정과 세상 (The Home and the World, Ghare-Baire, 1984) DVD 자료에서 추출한
영문 sub 자막입니다.
smi 나 srt 로 변환하는 작업을 부탁드리려고 올립니다.
번역해주실 분께 보내드리려고요.
미리 감사드립니다.
:-)
변환해보았지만 l과 I의 혼동 인식, 띄어쓰기 인식 불량으로 어렵네요.
대신 다음 링크에서 받아보세요
https://subscene.com/subtitles/ghare-baire/english/919506
역시 sub 변환은 쉽지 않은 것 같습니다.
짐작하시는 그분(응?)께 여쭈어 보니, 이미 분할 자막으로 번역해 올리셨다고 합니다.
작업해 올리신 작년 6월 경에 제가 어떤 일 때문에 정신이 없어서 자막이 올라온 줄 모르고 지나쳤던 모양입니다.
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1282978&sfl=wr_subject&stx=%EA%B0%80%EC%A0%95%EA%B3%BC+%EC%84%B8%EC%83%81&sop=and
덕분에 한글 자막이 없는 줄 착각하고 CC DVD 자료의 sub 자막을 추출해 올렸네요.
좋은 정보와 댓글 감사합니다!
다음부터는 검색부터 제대로 해보고 글 올려야겠습니다. ㅎ
좋은 하루 보내세요!
^_^