한밤의 종소리, 폴스타프 (Chimes at Midnight, Falstaff, 1965) Orson Welles

자막자료실

한밤의 종소리, 폴스타프 (Chimes at Midnight, Falstaff, 1965) Orson Welles

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1280856

모두들 너무나 잘 아시고

사랑하시는 우리의


오슨 웰즈 감독 주연의

셰익스피어 사극의 캐릭터

폴스타프를 주인공으로 한

원맨 쇼

 

한밤의 종소리 입니다.

(사실은 "자정 종소리"가 맞겠죠)


aa94053961a3b8fc7de4ab5e7b95a659_1560480147_1247.jpg



aa94053961a3b8fc7de4ab5e7b95a659_1560480247_2726.jpg


aa94053961a3b8fc7de4ab5e7b95a659_1560480176_4663.jpg




윌리엄 셰익스피어 (1564-1616)는 7편의 사극을 남겼죠.

<존 왕><리처드 2세><리처드 3세><헨리 4세(1,2부)><헨리 5세><헨리 6세(1,2,3부)><헨리 8세>


예전에 저혼자 한 번 훑어 보았던 영국 입니다. (대충...)

스톤 헨지를 BC 3000-1500(청동기)로 보지만, 이 쬐그만 섬나라는 일본의 2/3, 프랑스의 절반도 안되는 미개인들이 살던 땅이었죠.

그들은 로마에 의해 처음 역사의 무대에 등장 합니다.


줄리어스 시저가 BC 54년, 55년 두번 침공후, AD 138년 하드리아누스 황제의 방벽, 이후 410년경 로마 완전철수

467년 서로마 멸망후 브리튼족, 게르만족, 스코트족, 픽트족이 뒤엉켜 싸우다가 <아더 왕>

495년 앵글로 색슨 족의 침공으로 7 왕국시대(서섹스, 켄트, 에섹스, 메르시아, 이스트 앵글리아, 노썸브리아, 웨섹스)를 거쳐

793년 바이킹의 침략으로 일부가 멸망, 웨섹스 왕조로 부흥기, 대니쉬 왕조를 지나 색슨 왕조의 해롤드 2세를

1066년 노르만의 기욤이 헤이스팅스에서 물리치고 윌리엄 1세가 되어(노르만 시대) 윌리엄 2세, 헨리 1세로 프랑스 영토를 공유

플랜태저넷 왕조▶ 헨리 2세(1154-1189) 왕권강화, 봉건국가 완성, 리처드 1세(사자심왕) 3차 십자군, 동생 존 왕(마그나 카르타)과 갈등 <로빈 훗, 아이반호>

헨리 3세, 에드워드 1,2,3세 백년전쟁(1337-) 일으킴, 리처드 2세 반란으로 왕권이 랭카스터로, 헨리 4세, 헨리 5세 아쟁쿠르 승리, 헨리 6세 백년전쟁 패배(1453)

요크의 에드워드 4,5세, 리처드 3세 조카 왕위찬탈, 장미전쟁(1445-1485) 헨리 튜더가 프랑스에서 돌아와 종식

튜더 왕조▶ 헨리 7세 재정난 극복, 유럽외교의 승리, 나폴리 침공, 헨리 8세(1509-1547) 영국 통합, 르네상스 군주, 여섯 아내중 제인 시모어의 아들 에드워드 6세(16세에 사망)

메리 1세(블라디메리, 신구교 갈등) 앤 불린의 딸 엘리자벳 1세(1558-1603) <스페인 무적함대 격파, 셰익스피어 시대, 영국의 르네상스>

스튜어트 왕조▶ 메리 스튜어트(퀸 어브 스콧)의 아들 제임스 1세, 찰스 1세 청교도 혁명으로 참수(1949), 올리버 크롬웰 호국경(1653-1658) 찰스 2세, 제임스 2세, 앤 여왕(후사없움)

하노버 왕조▶ (1714-1901) 조지 1,2,3,4세, 윌리엄 4세(모두 영어를 못함) 빅토리아 여왕(1819-1901) 혈우병, 유럽의 할머니

에드워드 7세 반독일 정서로 왕조명 윈저로 변경, 조지 5,6세, 에드워드 8세, 엘리자벳 2세> 현재  (정말 대충 짚어 보았으니... 나무라지 말아 주세요. ㅠㅠ)





까다롭고 심오한 셰익스피어를 다루었던 감독/ 배우는

로렌스 올리비에 (1907-1989 영국, 맥베드, 햄릿, 리어 왕, 헨리 5세, 리처드 3세)가 있었지만

정교한 텍스트와 극의 흐름을 중시했던 그에 반해, 오슨 웰즈 (1915-1985 미국, 오셀로, 맥베드, 폴스타프)는

더 극적이고 숨은 의미를 표현하는데 뛰어났다고 평가 받는다네요.(폴스타프 처럼 조연을 끌어내어 주연을 만드는 등...)



aa94053961a3b8fc7de4ab5e7b95a659_1560480246_7944.jpg

aa94053961a3b8fc7de4ab5e7b95a659_1560480147_5528.jpg

aa94053961a3b8fc7de4ab5e7b95a659_1560480147_806.jpg 





aa94053961a3b8fc7de4ab5e7b95a659_1560480175_9405.jpg


aa94053961a3b8fc7de4ab5e7b95a659_1560480247_5402.jpg


aa94053961a3b8fc7de4ab5e7b95a659_1560480147_9743.jpg

aa94053961a3b8fc7de4ab5e7b95a659_1560480245_5513.jpg


 

이 영화의 주인공 존 폴스타프

셰익스피어의 <헨리 4세>와 <윈저의 즐거운 아낙네들>에 등장하는 방탕한 할(Hal) 왕자의 건달 친구로

뚱뚱한 호색한에, 주정뱅이, 허풍쟁이, 겁쟁이지만 재치와 꾀가 넘치는 유쾌한 인물입니다. 왕자는 후에 정적 헨리 퍼시(핫스퍼)를 물리치고

헨리 5세(실제로 유일하게 영어를 자유로이 구사한 최초의 왕)로 훌륭한 왕이 되지만, 과거의 폴스타프를 차갑게 외면합니다. 

그 인물을 오슨 웰즈는 너무나 사랑스럽고 능청스럽게 재탄생 시켰군요.^^

(그가 평생 가장 맡고 싶었던 역은 대부의 돈 꼴레오네 였다죠...)​
 



aa94053961a3b8fc7de4ab5e7b95a659_1560480199_7278.jpg

aa94053961a3b8fc7de4ab5e7b95a659_1560480147_2366.jpg

aa94053961a3b8fc7de4ab5e7b95a659_1560480246_973.jpg

aa94053961a3b8fc7de4ab5e7b95a659_1560480230_9479.jpg

왕의 흉내를 내며 냄비를 뒤집어 쓴

 그의 볼살이 정말 참을수 없이 귀엽네효.^^
 



aa94053961a3b8fc7de4ab5e7b95a659_1560480247_7307.jpg 


베르디의 오페라에도 등장하는군요.^^

 




 

aa94053961a3b8fc7de4ab5e7b95a659_1560480147_6954.jpg 





PS:

기존의 자막을 미세 조정하고

일부 오타, 이름 등을 수정한 부분 작업입니다.

Daaak 님과 아르게 님

선 작업자님들께 감사를 올립니다. 


릴은 리매스터드 720p 1.78GB mp4이며

Sendanywhere 일주일 링크 합니다.

일부러 안 보신 분들께 꼭 권합니다.^^   





"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


 

Comments

28 이야호
고맙습니다
13 데드맨워킹
감사합니다~^^

추카추카 40 Lucky Point!

3 T2Cinema
고맙습니다
4 소주맥주
감사합니다
11 붉은입술
늘 영화에 대한 자상한 소개의 수고를 아끼지 않으시는 줄리아노님,
오늘도 덕분에 좋은 영화를 하나 더 알게 됐군요.
고맙습니다.

추카추카 32 Lucky Point!

GIVE 3 MP 30 가일123
영상과 자막 감사히 받아갑니다.
수고 많으셨습니다.

22 인향
고맙습니다.
10 Clayton22
수고하셨어요~!
31 靑山
감사합니다.

추카추카 21 Lucky Point!

S BJCool
감사합니다
10 넘조아
자세한 설명까지 정말 고맙습니다.
9 공처가
고맙습니다.
고맙습니다!!!
29 불량아이
이 자막으로 다시 봐야겠네요. 정말 고맙습니다.
S 기린군
감사합니다.