"태어난 나라에서도 이방인들인 16살의 대니와 18살의 오디세우스는

알바니아인 어머니가 떠난 후 온 나라를 떠돌며 그리스인 아버지를 찾아 나선다. 

각종 영화제 10 부문 수상, 14 부문 후보(IMDB)"

이민자, 사생아, 퀴어 등 그리스 사회의 소수자들의 삶을 담은 그리스 영화입니다.

주인공 중 동생이 게이라 퀴어 요소 다소 있습니다.

패티 프라보, 라펠라 카라와 같은 아름다운 유럽 노래도 관전 포인트입니다.

우연히 구해서 봤다가 너무 괜찮아서 난생 처음으로 자막까지 만들게 되었습니다.

이 영화를 한국에서 누가 찾아보려나 싶지만... 

올려두면 언젠가 자막 입혀서 편하게 보실 분이 계실지도 모르겠네요.

참고로 확실한 건 아니지만 미국판 넷플릭스에서는 영자막으로 볼 수 있다고 하네요.

저도 토렌트로 3일 동안 다운 받아서 본 뒤 한글 자막까지 다 만들고 나서야 알았답니다...

자막이 처음이라 문장의 어색함이나 부족함이 많겠지만 나름의 규칙에 맞추어 만들었습니다.

최대한 의역 없이 한국어로 번역하려니 문장이 어색하고, 보기도 안 좋고 도저히 안 되겠더라고요.

그래도 가능한 씬 분위기나 뉘앙스에 맞게 하려고 노력했으니 감안하시고 봐 주세요.

감사합니다.