* 2019년 6월 21일 오후 12시 35분에 수정하여 다시 올렸습니다.

사알짝 미세하게 맞지 않는 것 같아서 0.1초;;;; 당겼습니다.

그 전에 받으신 분들은 다시 받아주세요.

======================== 

더스틴 호프만 주연 1967년 작품 졸업.

섭자막을 기초로 영화에 나오는 사이먼 & 가펑클의 팝송까지 추가 번역한 이 자막을

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=701081

The Graduate (1967) Criterion (1080p BluRay x265 afm72).mkv (4.2G, 01:46:03)

에 맞추어 fps와 싱크를 조정하였습니다.

섭자막 제작자 분과 추가 번역해 주신 분께 감사드리며...