제가 너무 너무 좋아하는

장이머우(張藝謀) 감독의 영화라 올려봅니다.

제목이 세상에서

우리나라만 "연인"인

비도문 (飛刀門 House of Flying Daggers) 또는

십면매복 (십면이 매복으로 가득한 사면초가) 입니다.

그 이유는, 영화 초반과 말미에 나오는

장쯔이(章子怡) 의 가인곡 때문인데요.

저는 지금도 이 곡을 외워서 흥얼거린 답니다. (짧아서)

이 시는  

佳人曲   - 李延年 

​

북방에 가인이 있어

bei fang you jia ren
北方有佳人 북방유가인

절세에 으뜸이라

jue shi er du li
絶世而獨立  절세이독립

한 번 돌아보매 성이 기울고 

yi gu qing ren cheng

一顧傾人城  일고경인성

두 번 돌아보매 나라가 기우네

zai gu qing ren guo
再顧傾人國  재고경인국

어찌 성과 나라 기우는걸 모르랴만

ning bu zhi qing cheng yu qing guo
寧不知傾城與傾國  영부지경성여경국

가인은 다시 얻기 어렵네

jia ren nan zai de

​佳人難再得  가인난재득

​

​

​

PS: 두 개의 릴을 찾았는데

anoXmous 릴은 약간 편집되어 있군요.

(마지막 결투 장면 직전이 짤려있습니다)

씽크도 맞춰 봅니다.

다 보신 분들이나

먼저의 가사가 더 맘에 드시는 분은 

소용없는 자막입니다.

Sendanywhere 일주일 링크된 릴은

3.97 Gb mkv 119min 입니다.

감사합니다.^^

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "