시네스트 가입 후 첫 업로드입니다. 이쁘게 봐주세요 ㅋㅋ

- 귀로만 듣고 작업하는 데는 한계가 있어서, 영어 섭자막을 토대로 작업했습니다.

- 섭변환이나 기존 자막 수정이 아닌, 번역부터 싱크 조절까지 100% 제가 직접 제작한 자막입니다. 꼬박 4일 걸렸네요;;

- 미국 문화 특성상 거의 대부분을 반말로 처리했으나, 나이 차이가 많거나(사수-부사수), 편차가 큰 상하관계(지휘관-일반 경관), 공적인 대화(경관-일반 시민) 등, 일부 대화에는 존댓말을 썼습니다.

- 욕설이나 비속어를 많이 사용했습니다. 이 점이 문제될 경우, 자료 삭제/수정 작업 후, 재업하도록 하겠습니다.

- 경찰 전문 용어가 많이 나오기 때문에, 부득이하게 용어 설명이 좀 많습니다.

- 자막이 너무 빨리 지나가서 보기 좀 불편하실 수도 있겠지만, "연기자가 말을 다 하기도 전에 자막으로 인해 순간적으로 스포를 당하는" 경우가 없도록 노력해봤습니다.

- 맞춤법, 띄어쓰기, 완전 엉뚱한 오역, 과한 의역, 보기 불편할 정도의 표현 등 따끔한 피드백 많이 부탁드리겠습니다.

- 기존에 이 영화의 자막을 올리신 분이 계시더군요. 혹시나 예의에 벗어난 행동이 아닐지 걱정되네요...

- 1시간 21분 56초에 최적화 된 싱크입니다.

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "