​ 

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 

크리스토퍼 메널 감독 루트거 하우어 주연의 Vaterland (1994) 한글 자막입니다. 

국내에서는 '히틀러의 부활'이라는 제명으로 TV 방영되기도 했지만, '당신들의 조국'으로 더 잘 알려진 

로버트 해리스의 소설이 이 영화의 원작입니다. 대체역사물 픽션으론 으뜸으로 쳐주는, 현대의 고전이지요.

HBO에서 출품한 TV영화인데, 전체주의 국가의 대중 조작과 세뇌에서 진실을 추적한다는 게 얼마나 고통스러운 것인지 

깨닫게 해줍니다. 조지 오웰의 '1984'도 여러번 영화화되었지만 전체주의의 실상을 보려면 이 영화가 최고라고 생각합니다.

줄거리는 생략합니다. 히틀러가 2차대전에서 승리하여 유럽을 장악한지 20년이 지난 시점부터 출발하죠.

기존의 자막은 당최 싱크가 맞지 않아 볼 엄두가 안 났는데 이번에 마음 먹고 싱크 맞추면서 

줄당 글자 수 조정하고 번역도 조금 다듬어보았습니다. 

유튜브에 영어판과 독일어판 영화가 올라와 있는데, 이 자막은 독일어판을 기준으로 제작했습니다. 

독일어판이 화질도 선명합니다. 꼭 독일어판을 다운받아 이 자막을 설치하시기 권합니다. 

* 1080p Ganzer Film을 다운 받은 김에 자막을 조금 수정해서 다시 올렸습니다.