자막자료실
펠로니 (Felony, 2013) NLD Blu-ray AVC DTS-HD MA 5.1
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1156917
iratemotor+802 https://www.imdb.com/title/tt2402603/
+684 https://www.rottentomatoes.com/m/felony_2013
+793 Felony.2013.1080p.NLD.Blu-ray.AVC.DTS-HD.MA.5.1.smi (118.9K) 2018.08.17
자막보기+106 felony.2013.1080p.nld.blu-ray.avc.dts-hd.ma.5.1.eng.srt (92.1K) 2018.08.17
자막보기+28 felony.2013.1080p.nld.blu-ray.avc.dts-hd.ma.5.1.nfo (416byte) 2018.08.17
영상정보보기 형태 : SUB자막 | 언어 : 한글 | 릴그룹 : | Source : BluRay (.) | FPS : 23.976
WEB-DL에 내장된 섭자막 변환
네덜란드판 01:45:27 (h:m:s)
- VOD 자막을 다듬은 것으로 보임
- 블루립에 싱크 맞춤
- srt: 영어
"위 출처는 커뮤니티 씨네스트 입니다. https://cineaste.co.kr이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.
그리고 타사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는것 보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "
Author
- +53 07.21 잉마르 베리만-안무가의 눈으로 바라보다 (Ingmar bergman through the Choreographer's eye, 2016) *부가영상 포함*
- +73 07.17 극장 (Gekijo, 劇場, Theatre: A Love Story, 2020) AMZN.WEB-DL
- +70 07.17 Top.Gun.1986.REMASTERED.BluRay *넷플 자막*
- +44 07.16 레이디 이브 / 요조숙녀 (The Lady Eve, 1941) 1080p.CRITERION.Blu-ray.AVC.LPCM.1.0 *영어 SUP*
- +41 07.16 살인 행위 / 액트 오브 머더 (An Act of Murder, 1948) 1080p.Blu-ray.AVC DTS-HD.MA.2.0 *영어 SUP*
추카추카 42 Lucky Point!
추카추카 3 Lucky Point!
영상 편집이 다른가 봅니다... 'ROVERS'릴 하고는 싱크가 후반부에 맞는 거죠~?
국내판 VOD 영상에 삭제 씬이 있었거나... 얼터너티브 엔딩 일지도요~ㅎㅎ
그래서 싱크가 후반부에 안 맞는 듯 보입니다~^^
제가 올린 자막은 네덜란드판 블루레이에 맞는 자막이더군요. 런닝타임은 1시간 45분 27초이고요.
ROVERS릴은 1시간 47분 8초짜리로 후반부 몇몇 장면과 대사가 추가됐네요(별도의 추가번역과 싱크 작업이 필요해 보입니다.)
혼란을 야기시켜 드린 점 양해 바랍니다.