댓글에서 말씀하신 대로 부족해 보여서 파일을 내립니다. 

참으로 영화를 그냥 영어로 들으며 이해하면서 보는 것과

한글로 번역한 자막을 보는 것의 큰 차이를 통감합니다.

아무래도 영화번역과 자막작업은 하시던 분들이 하시는게 맞겠네요.

앞으로 괜한 오지랖..주의하겠습니다.

(2018.07.11 추가글) 

다른 자막물이 올라와 있습니다. 검색해서 찾으시길 추천합니다.

참고로 전 제 스스로 부족함을 깨달은 것 뿐이구요, 괜한 댓글분란 야기에 대하여 [Concord님],[건님] 두 분 모두께 심심한 사과말씀 드립니다.

(제 생각을 덧붙이자면, 자막의 품질은 오직 작성자가 양심에 따라 스스로 판단할 문제라는 소견입니다.)

 

"위 출처는 커뮤니티 씨네스트 입니다. https://cineaste.co.kr이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다. 

씨네스트가 아닌 곳에서 이글과 함께 보고 계신다면 스크립트를 이용해 모든 자료를 불펌하고 있는 것이며 본문 내용까지도 허락없이 불펌하고 있는 것 입니다."