블루레이 립 영상에 맞게 Sync 조정한 한글 자막입니다. (ReSync)

- 첫 번째 자막: 블루레이용 자막

- 두 번째 자막: DVD용 자막 ***

Born Yesterday 1950 1080p BluRay x264 YIFY (1.64GB)

Born Yesterday 1950 720p BluRay x264 YIFY (806MB)

Born Yesterday 1950 XviD AC3-WAF (1.42GB) ***

- Frame Rate ...... 23.976 FPS (1:42:17)

- SUB 변환 ........... 만경관

1. 감상 전이면, 네이버 영화 줄거리는 읽지 말고 감상하길 추천합니다. (스포일러임)

    ☞ https://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=16187

2. 만경관 님의 sub2smi 자막 (☞ https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=683046)을, 다음과 같이 DVD 원본 오류 위주로 '최소한' 수정했습니다. (√: 줄 바꿈 없는 공백)

    [ 변환한 sub2smi 자막의 Sync가 약간씩 어긋나서, DVD SUB 자막의 Sync로 전면 교체 ]

    [ 변환 오류는 원본과 일치하도록 수정 (?? 군데), 문장 끝에 찍힌 마침표만 제거 (1,067군데), 대화 구분 기호 '-' 추가 (한 군데) & 제거 (두 군데), SUB 자막처럼 이탤릭 태그 추가 (세 군데) ]

    [ 안녕십니까? → 안녕하십니까?, 쎈트도 →  센트도, 기억실 겁니다 → 기억하실 겁니다, 원하는데로 →  원하는대로, 언제가 → 언젠가, ~(√거)에요 → ~(√거)예요, ~이예요 → ~이에요, 아네요 → 아녜요, ㄹ께(꺼) → ㄹ게(거) ]

    [ ~씨 → ~√씨, [0-9]√~ → [0-9]~, 여인같아요 → 여인√같아요, 당신주위로 →  당신√주위로, 이리와 → 이리√와, ~말이에요 → ~√말이에요, 계속하√라구 → 계속하라구, 울고√불고하지 → 울고불고하지, 커턴 → 커튼, 너무피곤해서 → 너무√피곤해서, 해도 → 해야 ]

3. 처음에는 DVD와 달리 중간에 편집된 부분이 있다는 걸 몰라서, Sync 조정하면서 엄청 삽질했습니다.