테오 앙겔로풀로스 감독의 현대 그리스 3부작 중 1부인 '울부짖는초원(2004)' 입니다.(3부작이지만 내용은 각각입니다. 2부까지 완성하고 감독님은 교통사고로 사망..)

기존 씨네스트에 있던 자막으로 감상 후, 너무 엉망이라 생각되어 1CD로 합친 후 재작업을 하였습니다.

부족한 영어실력에도 불구하고 영자막을 바탕으로 80%이상 뜯어고쳤습니다.

그래도 훨씬 보시기 편할거라 생각됩니다.

최대한 매끈한 번역을 위해 팔자에 없다고 생각한 그리스역사를 훑어보며 작업하였습니다.

대충 공부하고 보니 많은 역사적 요소들이 직,간접적으로 영화에 반영되었다고 생각합니다.

볼셰비키 혁명, 그리스vs터키, 공산당, 파시즘, 제 1차 세계대전, 제 2차 세계대전, 그리스 내전 등등

감상 전 그리스의 1915~1950년까지의 역사를 살짝 공부하고 보시면 더욱 재밌게 보실 수 있습니다.(2번째 링크 참조, 항목4,5,6,7)

역사적인 부분을 배재한 기본 내러티브에 대해서는 친절한 영화라고 생각하기 때문에 씨네필 분들께선 쉽게 감상하실듯 합니다.

씨네스트 유저분들 항상 좋은 자막 감사드립니다. 많이 부족한 자막이지만 부디 즐감하시길.

watcha : K-MC