sub2smi by ECHO<--이분이 타이핑한 자막입니다.(고생하셨습니다)(3번 자막 파일)
수정 자막하고 한번 비교해 보시길~~(영상 편집이 전혀 다릅니다)
%% 중간 중간 번역한게 있는대 오역이 몇줄 보이네요.
수정해서 저녁에 다시 올리겠습니다.
자막 수정하고 그냥 업 했더만..
좋은 번역도 싱크가 맞아야 좋은 자막
+ 커뮤니티인기글 +30 3일전 점점 서고 있다는 피사의 사탑 +23 2일전 이래도 살아가야하는걸까요....... +28 2일전 {현장 영상} 수술 4번 받고 교실 왔는데…‘눈물 버튼’ 눌러버린 선생님 KBS 20240428 +20 3일전 이거를 왜 샀을까요? +26 22시간전 "이게 진짜 삼겹살…장사하려면 기본 갖추길" 정육점 자영업자 일침 +22 1일전 요즘 CCTV화질 Previous Next
추카추카 16 Lucky Point!
추카추카 30 Lucky Point!
추카추카 16 Lucky Point!
추카추카 30 Lucky Point!
편집 다른 버전은 자막 편집도 은근 짜증나죠. ㅎ
수고하셨습니다.
편집이 틀려도 한참 ᆢ