• 

  남자들만의 여행 (The Stag, 2013)

  감독:존 버틀러

  배우:앤드류 스캇 휴 오코너 피터 맥도날드

  네이버 : http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=115121

줄거리 : 예측이 보기 좋게 빗나가고 엉망진창이 돼버리고 마는 남자들만의 모임을 보여주는 존 버틀러의 데뷔작인 이 영화는 아일랜드 남자들에 대한 다정한 보고서이다.    [제18회 부산국제영화제]

유블레스의 세번째 자막 이야기입니다. 

* 아일랜드 특유의 개그 코드를 미쳐 번역하지 못한 부분이 있을 수 있습니다. 양해 바랍니다.

* 지식인 DUK2님이 노래 가사 해석에 많은 도움을 주셨습니다.

퍼가시는 경우 제작자 정보를 수정하지 마세요.

수정된 자막을 볼 경우, 더 이상 자막 작업을 하지 않겠습니다.