선 작업 해 주신분들이 6분입니다(감사합니다)기존 작업한 DVD 영상이 1시간 38분 정도 길이로 보이는군요.
기존 자막을 충실히 살리고(1100줄) 추가만 번역함
위 영상은 1시간 48분정도 영상으로(1700줄)자막 싱크는
영자막이 좀 엉망이라 최대한 맞췄지만, 감상에는 지장이 없을겁니다.
헬렌 미렌 여사 팬으로서 작업했습니다.
오역/의역은 .....
좋은 번역도 싱크가 맞아야 좋은 자막
+ 커뮤니티인기글 +37 3일전 미국 주차장 크기 +27 2일전 점점 서고 있다는 피사의 사탑 +23 1일전 이래도 살아가야하는걸까요....... +9 3일전 도둑 고양이 이놈... !! +19 20시간전 {현장 영상} 수술 4번 받고 교실 왔는데…‘눈물 버튼’ 눌러버린 선생님 KBS 20240428 +20 2일전 이거를 왜 샀을까요? Previous Next
추카추카 41 Lucky Point!
추카추카 31 Lucky Point!
추카추카 41 Lucky Point!
추카추카 31 Lucky Point!