안녕하세요?

오늘 소개해 드릴 영화는 "Whisky Galore (2016)"란 영화입니다.

이 영화는 실제 1939년에 있었던 화물선 침몰사건을 각색한 것으로

같은 내용의 영화가 이미 몇 편 제작된 것으로 알고 있습니다

(하지만 그 영화까지는 보지 못했습니다)

사건의 실체는 어느 스코트랜드 섬에 화물선이 항로를 잘못들어

암초와 충돌하며 난파되고, 화물들이 섬의 해변으로 밀려들어

원주민들이 횡재를 하게 됐다는 그런 내용인 것 같습니다 ^^   

1. 한글 제목은 네이버 영화의 것을 따랐습니다 

2. 번역 내용 중 Customs and Excise란 단어는 "간접세 세무국"이란 뜻이지만

   간략히 "세관" 또는 "세무국"으로 번역 했습니다

3. 가족이 함께 보아도 좋은 코믹성 영화입니다

4. 지금은 사라져 가는 모양입니다만 스코트랜드의 전통 풍습인 

   "결혼 전 양가 상견례"라는 의식을 엿볼 수 있으며

   영국의 주변 국가들이 그러하듯, 영국인들에 대한 스코트랜드인들의 감정이 깃든 영화입니다

5. 영화 중반과 엔딩 리스트에 나오는 노래는 게일어로 표기되어 있어

   가장 근사한 번역을 했음을 알려드립니다 

그럼 즐거운 하루 보내시길 기원드립니다

감사합니다

1. 수정 및 배포 자유

2. 제작자 정보 삭제 금지

3. 상업적 이용 금지

번역에 사용된 파일: Whisky.Galore.2016.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-sHD

파일 용량: 1.75G

FPS: 23.98

런닝타임: 1시간 38분

(ps) 수정 사항이 생기면 이곳에 기록해 놓겠습니다

09:14  그 다음엔, 이태리산 포도로 쓰러지면 돼 -->  그 다음엔, 이탈리아 포도밭에 쓰러지면 돼 

10:33   오드 상병인데요 -->  오드 병장인데요

11:04   그래도 배가 가라앉고선 단 한 방울도 안 팔았네   ---> 배가 가라앉은 후론 한 방울도 못 팔았어

이상으로 수정을 마칩니다 

감사합니다