• 

  해어화 (解語花, LOVE, LIES, 2015)

  감독:박흥식

  배우:한효주(정소율) 유연석(김윤우) 천우희(서연희)

  네티즌 평점 : 7.97

  등급 : [국내] 15세 관람가

  네이버 : http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=120165

줄거리 : 1943년 비운의 시대  미치도록 부르고 싶던 노래, 그 노래가 내 것이어야 했다마지막 남은 경성 제일의 기생 학교 ‘대성권번’    빼어난 미모와 탁월한 창법으로 최고의 예인으로 불리는 소율(한효주)과  심금을 울리는 목소리를 가진 연희(천우희)는  선생 산월(장영남)의 총애와 동기들의 부러움을 받는 둘도 없는 친구.    당대 최고의 작곡가인 윤우(유연석)는  민중의 마음을 어루만지는 ‘조선의 마음’이라는 노래를 작곡하려 하고  윤우의 노래를 부르고 싶은 소율은 예인이 아닌 가수를 꿈꾸게 된다.  하지만 윤우는 우연히 듣게 된 연희의 목소리에 점차 빠져들고  소율과 연희는 노래 ‘조선의 마음’을 차지하기 위해 서로 엇갈린 선택을 하게 되는데…    마지막 기생의 숨겨진 이야기, 해어화(解語花)

=========================== 

일본어 대사가 있는데 자막이 없어 sub 변환했습니다.

하지만 변환한 sub에도 일본어 대사 한글 자막은 없어서;;; 영문자막 싱크에다 vod 타이핑해서 만들었습니다.

위에 파일은 일본어 대사만 한글화 시킨 자막이고 (영상내 자체자막 제외)

아래 파일은 모든 대사를 한글화 시킨 자막입니다.

23.976 프레임 / 01:59:40 영상에 맞습니다. 

더 나은 자막을 위해 수정 및 배포는 자유입니다.