자막제작: 호로와공포의조우
(http://club.ipop.co.kr/horror5)
싱크 남궁섭, 번역 guest202
감수 88right
++
시네마008
2014.05.29 11:06
자막 싱크를 Phantasm II (1988) (DVDRip) KooKoo [1337x]릴에 맞추었습니다.
++
자막수정: Daaak
20171218 MON
- FPS, 싱크 수정.
- 문장부호 정리, 마침표 제거.
- 긴문장 줄나눔.
- 맞춤법, 오류, 오타 수정.
- 선작업자님들께 감사드립니다.