자막제공: 나무꾼선배

2017.07.07 11:37

제작자 정보가 없는 것 같네요. 시네마008 님이 올려주신 자막입니다. 

릴에 맞게 싱크 수정했습니다. 초반 자막이 없다고해서(대여섯 줄) 영문에서 찾아 넣었는데... 글쎄요. ㅎ

추억의 고전 호러영화입니다.

(영화 정보가 안 맞아서 삭제...)

# 일단 싱크가 너무 들쑥날쑥해서 빠르게 손을 좀 봤습니다. (4백줄 정도라서...)

++

자막수정: Daaak

- srt2smi

- FPS, 싱크 수정.

- 문장부호 정리 및 마침표 제거.

- 영문 의성어 제거.

- 소극적 오타, 오류 수정.

- '나무꾼선배' 님을 비롯 선작업자님들께 감사드립니다.