• 구혼악몽 (勾魂惡夢: Erotic Nightmare, 1999)

  감독:정위문

  배우:황추생 윤천조 장문자

  네티즌 평점 : 8

  등급 : [해외] NR도움말

  네이버 : http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=41126

B급 에로틱 공포 스릴 액션 영화 구혼악몽의 한글자막입니다.

영문자막을 올리신 분이 있어서 번역하기 편했습니다. 

영화 내용상 대화내용도 많지않아서 쉬웠습니다. (신음, 기합, 주문 등의 신이 많습니다 ^^)

홍콩영화는 대부분 대사도 많은데 이영화는 아주 바람직합니다.  (자막제작 편이성으로는....)

황추생이란 배우는 쟝르를 가리지않고 많은 영화에 출연했군요.

우리나라같으면 쉽지않을텐데.....  에로영화, 정극영화, 독립영화, 메이저영화 등등

이영화는 홍콩영화의 넓은 스팩트럼을 보여주는 듯 합니다. 

오락영화인데, 교훈도 주는 군요.

꿈속에서도 바람피우지마라, 아내를 패지마라, 애완견 관리 잘해라, 함부로 계약서에 사인하지마라... 등등

영어실력 부족으로 이상한 번역부분도 있습니다.  마음대로 수정해서 사용하셔도 좋습니다.