홍시님의 smi 파일에서 일부 용어, 문장들을 무협스럽게 수정했습니다.
신조협려 부분 정도만 수정해서 소장하려고 했는데 욕심이 생겨서 꽤 많은 의역들을 직역체로 바꿨습니다.
도끼파-부두방(斧頭幫)
돼지촌-저롱성채(猪籠城寨)
중국어는 공부해 본 적이 없습니다. 어설픈 점은 감안해 주시기 바랍니다. 내용을 해치지 않는 선에서의 수정도 환영합니다. 중문 srt 자막도 첨부합니다.
등록된 서명이 없습니다.
+ 커뮤니티인기글 +19 3일전 태조왕건 촬영중 진짜로 불화살 맞은 배우 서인석 +18 2일전 다이소 건전지 사용하세요.. ! +12 3일전 리튬전지 공장 화재…물로 끄기 힘든 불에 최악 참사 +14 3일전 배우 톰 행크스가 박중훈을 보고 한 말 +22 1일전 [유머] 외모비하 개그의 부활을 꿈꾸는 개그맨들 +18 1일전 일본의 소녀상 주작 시도를 모두 까발리고 박제한 이탈리아 시장님 Previous Next