• 

  올리버 트위스트 (Oliver Twist, 2005)

  감독:로만 폴란스키

  배우:벤 킹슬리(페이긴) 바니 클락(올리버 트위스트)

  네티즌 평점 : 8.04

  등급 : [국내] 12세 관람가 [해외] PG-13도움말

  네이버 : http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=44160

줄거리 : 고아 소년 올리버, 가난 속에 꽃핀 선한 마음!고아인 올리버는 어린 나이에 강제노역을 당하게 되는데, 배고픔을 이기지 못하고 밥을 더 달라는 요구를 하다 문제아로 낙인이 찍힌다. 강제 노역소 관리자는 문제아로 찍힌 올리버를 장의사에게 넘긴다. 장의사 사무실에서 조금은 안정된 삶을 찾았지만 이내 장의사 집 아들과 말다툼으로 도망가게 된다. 무작정 도망 나온 올리버는 런던으로 향한다. 아는 사람이 아무도 없는 런던에서 올리버는 소매치기 다저를 만난다. 우연한 기회로 다저 일행과 같이 살게 된 올리버. 소매치기 수업을 착실히 받던 올리버는 실전을 시작한 첫날부터 경찰에 잡힌다. 올리브를 자신의 물건을 훔친 범인으로 오해한 브라운 로우 씨는 올리브를 자신의 밑에서 일하게 한다. 다저 일행은 올리버가 자신들의 정체를 밝힐까 두려워 올리버를 납치해 감금하지만, 올리버를 불쌍히 여긴 다지 일행의 낸시는 브라운로우에게 올리버에 대한 정보를 알려주고 올리버를 구출한다.

한글 자막

[Oliver.Twist.2005-WAF-한글smi] by 'Daaak'

resync 아래 영문 자막에 맞춰 전체 싱크 수정

영문 자막

resync [-500 ms] 

[Oliver.Twist.2005.BDRip.1080p.DTS-HighCode] from https://subscene.com/subtitles/oliver-twist-2005/english/615836

아래는 Subtitle Edit 로 영자막 싱크에 한글 자막을 입힌 방법이에요. (전치님 도움으로 수정) 

1. Subtitle Edit 로 영자막을 열어주세요. (SDH 인 경우 Tool-Remove Text for SDH)

2. Open original subtitle(번역모드) 로 다시 한 번 동일한 영자막을 열어주세요

3. 전체 전텍후 마우스R 클릭하여 Column->Delete Text 로 번역본 자막을 모두 지웁니다

4. 적용할 한글 자막을 Subtitle Edit 로 Export->Plane Text 로 저장한 것을

첫번째 줄(#1) 에서 마우스R 클릭하여 Column-> Import text and shift cell down 팝업창에서

좀전 저장한 Plane Text 를 불러옵니다 (Split at blank lines)

2. Tool->Make new empty translation from current subtitle

3. 첫번째 줄(#1) 에서 마우스R 클릭하여 Insert subtitle after this line 하신 후 한글 자막 선택. 

4. 아래 첨부한 이미지 대로 영자막에 맞춰 한글 자막을 배열하면 됩니다 (쌩 노가다)