<게임의 규칙>의 가장 완벽한 자막

2003년 12월 3일 김병완 님께서 올리신 자막을 전면 수정했습니다. (https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=581198&sfl=wr_subject&stx=%EA%B2%8C%EC%9E%84%EC%9D%98+%EA%B7%9C%EC%B9%99&sop=and)

직접 번역하셨다고 했는데, 그래서인지 오역, 의역이 상당하더이다..

웬만하면 참고 보려다가 하도 답답해서 직접 수정해 보았습니다.

비디오판 한글자막을 일일이 타이핑하였고, 어색한 부분은 영문자막을 참고하여 재번역했습니다.

누락된 부분에 대해서도 싱크를 조절해가며 모두 보충해 넣었습니다.

현재 시중에 있는 <게임의 규칙> 한글자막 중 가장 볼 만하리라 장담합니다.

릴은 criterion 블루레이입니다. 다른 릴에 대해서는 잘 모르겠습니다.

자막 제작 별 것 아니라고 생각했는데 꼬박 6시간이 걸렸군요..

자막 제작자 분들에 대해 다시금 존경을 표하고 싶습니다.

감사합니다.