프랜시스 맥도먼드, 나이젤 호손, 가족, 코미디
자막이란 입으로 읽는 것이 아닌 눈으로 보는 것
+ 커뮤니티인기글 +29 3일전 {현장 영상} 수술 4번 받고 교실 왔는데…‘눈물 버튼’ 눌러버린 선생님 KBS 20240428 +36 2일전 "이게 진짜 삼겹살…장사하려면 기본 갖추길" 정육점 자영업자 일침 +23 2일전 요즘 CCTV화질 +19 20시간전 차량 30cm 흠집 내놓고 발뺌…남성 핑계에 차주 분통 +12 3일전 어느쪽이 사기꾼 같은 놈들인지는 뭐.. +10 2일전 &&&&오빠.고추가 꿈틀거려..... &&&& Previous Next
역시 비디오 시절 영화라 한글자막 포기하고 있었는데 정말 감사합니다.
자막 맨 아래 '한글 자막 : IFT' 라는 문구가 있는데 그런 문구 있는 자막의 번역이 기대 이하의 수준입니다.
'데미 무어의 위험한 상상'도 그저께 건드렸는데요... 번역이 번역이 도를 넘는 발번역 수준이라 그냥 패스했습니다.
그냥 기존의 개인 번역이 차라리 낫거든요.
수고 많으셨읍니다 ^.*