자막자료실
흑수선, 검은 수선화(Black Narcissus, 1947)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=748593
+656 http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=20322
+459 http://www.imdb.com/title/tt0039192/
+237 Black.Narcissus.1947.Kor.smi (86.6K) 2012.04.01
자막보기+40 Black.Narcissus.1947.Eng.smi (116.1K) 2012.04.01
자막보기+67 Black.Narcissus.1947.Kor-Eng.smi (202.3K) 2012.04.01
자막보기 형태 : SUB자막 | 언어 : 통합 | 릴그룹 : | Source : 1DVD () | FPS :
우리말을 손봤습니다.
<너두, 나두, ~냐구, ~다구, ~라구, ~려구, ~자구, ~구요> 등의 서울/경기 사투리의 'ㅜ'는 전부 'ㅗ'로 바꿨습니다. <너도, 나도, ~냐고, ~다고, ~라고, ~려고, ~자고, ~고요> 등이 맞는 표현입니다.
죠셉>조셉(외래어 표기법), 엔터니>앤터니, 소세지>소시지(비슷한 예로 '메세지'가 아니라 '메시지'가 맞는 외국어 표기임), 에매랄드>에메랄드, 매리 크리스마스>메리 크리스마스, 코트>외투로 순화, 잘못된 랜치>랜턴
FPS: 24
Comments
26 로카롤라
신고
고생많으셨습니다~ 제발 섭자막에서 저런말은 안 나왔으면 좋겠어요..