인셉션 (Inception, 2010) 추가영상 코볼사의 일(The cobol job)

자막자료실

인셉션 (Inception, 2010) 추가영상 코볼사의 일(The cobol job)

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=974426
    줄거리 : 다크 나이트의 스케일과 매트릭스의 미래가 만났다 | 생각을 훔치는 거대한 전쟁드림머신이라는 기계로 타인의 꿈과 접속해 생각을 빼낼 수 있는 미래사회. ‘돔 코브’(레오나르도 디카프리오)는 생각을 지키는 특수보안요원이면서 또한 최고의 실력으로 생각을 훔치는 도둑이다. 우연한 사고로 국제적인 수배자가 된 그는 기업간의 전쟁 덕에 모든 것을 되찾을 수 있는 기회를 얻게 된다. 하지만 임무는 머릿속의 정보를 훔쳐내는 것이 아니라, 반대로 머릿속에 정보를 입력시켜야 하는 것! 그는 ‘인셉션’이라 불리는 이 작전을 성공시키기 위해 최강의 팀을 조직한다. 불가능에 가까운 게임, 하지만 반드시 이겨야만 한다!

inception the cobol job에 대한 이미지 검색결과 

인셉션의 추가영상 The Cobol Job 의 한글자막입니다. 

 

이 추가영상은 원래 만화로 나온 걸 영상으로 옮긴 추가영상입니다.

따라서 원본 만화가 있습니다. 덕분에 번역할 때 참고하면서 할 수 있었습니다.

 

원래 러시아어 자막이었는데 영상에 나오는 말풍선과 만화 번역본을 참고해서 한글자막을 만들었구요.

 

모든 대사가 말풍선으로 나오기 때문에 딱히 영어자막이 필요 없으니 참고하시기 바랍니다

 

The Cobol Job 만화 한글 번역본: http://image.maxmovie.com/infobbs/09/comic.html

Job[dƷɑ:b]
Eng

1. [성서] 욥 ((히브리의 족장; 인고(忍苦)·독신(篤信)의 전형)); (구약 성서의) 욥기(記)
2. (정기적으로 보수를 받고 하는) 일, 직장, 일자리
3. JAB
검색 결과가 없습니다.

Author

Lv.2 2 시인의스트  실버(2등급)
1,726 (55.8%)

등록된 서명이 없습니다.

 

Comments

31 구름뫼
고맙습니다
38 보라™
수고하셨습니다^^
GIVE 3 MP 42 신동휘
고생 많이 하셨습니다.

추카추카 41 Lucky Point!

48 CaMillo
감사합니다.^^*
37 Rookie
수고하셨습니다
30 하얀벽돌
수고하셨습니다.
감사합니다.
S MacCyber
수고하셨습니다.
20 빠깡
고맙습니다
GIVE 3 MP S 푸른강산하
감사합니다.^^*
32 블랙이글
수고하셨습니다.^*^
GIVE 3 MP 32 까치와엄지
고생하셨습니다.

추카추카 41 Lucky Point!

26 D295
감사합니다
29 만리향
수고하셨읍니다 ^.*
28 이야호
고맙습니다
39 범부
감사합니다.
31 Cinephile
수고하셨습니다
26 얼기설기
감사합니다 ~~
49 RainBow
수고하셨습니다! ^^
34 진트
수고하셨습니다
29 ll레온
감사합니다
GIVE 100 MP 11 꽁지없다
궁금한 맴에 찾아봤는데..., 자막이 있다니 너무 감사합니다~