트와일라잇 (Twilight, 2008)twilight 1~4편

자막자료실

트와일라잇 (Twilight, 2008)twilight 1~4편

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=742032
1 살라살라 7 62,444
+14,768 Twilight.2008.1080p.BluRay.x264.DTS-SALA.smi (321.9K)   2012.04.26 자막보기+6,144 The.Twilight.Saga.New.Moon.2009.1080p.BluRay.DTS.x264-HiDt.smi (327.5K)   2012.04.26 자막보기+6,118 The.Twilight.Saga.Eclipse.2010.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD.smi (321.3K)   2012.04.26 자막보기+5,343 The.Twilight.Saga.Breaking.Dawn.Part.1.2011.1080p.BluRay.x264.DTS-ES-HDChina.smi (265.1K)   2012.04.26 자막보기 형태 : 릴맞춤,기타 | 언어 : 통합 | 릴그룹 : chd | Source : 1DVD (12) | FPS :
4개 다 한영 통합자막입니다..



영자막싱크에 한글자막 일일이 붙여넣기한 거라서 셋 다 한글자막이랑 영어자막이랑 싱크가 일치합니다..



색칠공부도 좀 되어 있습니다..



1편은 정발 블루레이 한글자막이 아니고 개인자막을 사용했고요..



다른 3편의 한글자막은 정발 한글 자막을 사용한 거 같습니다..



출시된지 꽤 된것들이라서 올려봅니다..



문제되면 관리자님이 삭제해주세요..

 

PS: 그냥 세트 삼아 최근 브레이킹 던도 한영통합해둬서 함께 포함해서 올립니다..

그리고 다른 자막은 노래가 포함된 버전을 통합했는데 유독 이클립스 자막은 노래가 포함되어 있지 않은 영어자막을 가져다 썼더라고요..당시 그 자막밖에 못구했었나봐요..

또 조금 이상한 부분이 있어서 번역 2-3군데 수정해서 다시 올렸어요..

예전엔 그냥 복사해서 붙이기에 급급했는지 모르겠네요..

암튼 수정한 이클립스 노래포함 통합자막으로 다시 올렸어요..

 

 

Author

Lv.2 2 살라살라  실버(2등급)
2,141 (87.7%)

등록된 서명이 없습니다.

 
+

커뮤니티인기글

Comments

6 Hyden
신고
감사합니다
1 이영은영
신고
감사합니다.
4 고영조
신고
감사합니다 ^^
1 Azzang
신고
감사해요~~
1 눈의아들3
신고
감사 잘 볼께요^^
1 레드XIII
신고
1편의 경우에는 영상과 자막 프레임이 달라서 늘어지는 현상이 있네요. (요즘 나오는 영상만 그럴지도 모르겠지만요)
팟플에 자막 동기화 옵션에서 24->23.976 FPS로 조절하면 늘어지는 현상은 사라집니다~
1 다락소녀
신고
감사합니다
로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.