• 

  마이티 셀트 (The Mighty Celt, 2005)

  감독:피어즈 엘리어트

  배우:질리언 앤더슨(케이트) 로버트 칼라일(오)

  등급 : [해외] NR도움말

  네이버 : http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=43874

트와일라이트 사가 1편...

2008년도에 나온 영화자막입니다..

한영통합이고 한글과 영어자막이 싱크가 딱 맞습니다..

한글은 sub 자막 아니고 sub자막 나오기전의 개인이 번역하신 자막입니다..

저는 개인적으로 이 개인 자막본이 sub자막보다 번역이 잘 되었다고 생각합니다..

영자막 싱크랑 합치면서 싱크가 없는 부분이 있던 걸 몇개를 나름 영자막 보고 채워넣었습니다..

주 목표가 한자막이랑 영자막이랑 동시에 플레이 했을 때 똑같은 타임에 나오는 거라서 한나절동안 한자막을 영자막 싱크 복사한 거에다가 붙여넣기 해서 맞췄습니다..

자막 색상도 많이 넣어뒀구요..

만약 저작권 때문에 삭제해야 한다면 관리자님께서 알아서 삭제해 주시길~~~