자막자료실
스쿨 오브 락 (The School Of Rock, 2003)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=739556
-
- 스쿨 오브 락 (The School Of Rock, 2003)
- 감독:리처드 링클레이터
- 배우:잭 블랙(듀이 핀)
- 네티즌 평점 : 0점 등록
- 등급 : [국내] 전체 관람가 [해외] PG-13도움말
- 네이버 : http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=37486
-
줄거리 : 장안의 화제가 된 바로 그 영화! | 엔딩 크레딧이 올라가는 순간까지도, 웃음은 계속된다! | We don't need no education락 밴드 단원인 듀이 핀 (잭 블랙 분)은 로커 답지 않게 뚱뚱하고 촌스러운 외모 때문에 밴드에서 쫒겨 난다. 월세까지 밀리자, 그는 급한 김에 친구 네드의 이름을 사칭하고, 호레이스 그린 초등학교의 대리교사로 취직한다. 수업 첫날부터, 공부를 가르칠 생각은 않고 시간 때울 궁리만 하던 듀이는 기발하고 엉뚱한 생각을 하게 되는데 앞으로 열릴 락 밴드 경연대회에 자기가 가르치는 학생들과 함께 참석하려는 것!
클래식기타와 피아노, 첼로, 심벌즈 등의 악기를 다뤄본 애들을 뽑아, 리드 기타, 베이스 기타, 키보드, 드럼을 가르치고, 다른 아이들에겐 백 보컬, 매니저, 코디, 장비 담당 등의 일을 맡긴다. 3주동안, 듀이와 아이들은 여자 교장 멀린스 (조안 쿠삭 분)의 눈을 피해 교실에서 락 음악을 연습하고, 드디어 오디션 접수까지 끝낸다. 마침내, 경연대회가 있던 날, 듀이가 가짜 선생임을 알게 된 학부모들은 멀린스 교장을 앞세우고 대회장으로 쳐들어 오는데.
이 영화가 좋은 줄 알면서도 그 동안 자막이 없어서 못보고 있었습니다.
시네스트 등에 2장짜리 자막은 있습니다.
그동안 자막을 만들어 보려고 몇 번의 시도를 해봤지만 좀 어렵더군요.
fps 있는 자막도 없었고 이 영화 자체가 초반에 싱크 맞추기도 상당히 혼란스러운 부분들이 있습니다.
그래서 자막도 싱크 맞추기가 상당히 어려웠고 그리고 저가 사용하는 툴인 Subtitle Workshop도 이상하게 이 mkv 파일만 읽으면 다운되니 몇 번 시도를 했지만 도중에 포기하곤 했습니다.
Subtitle Workshop가 mkv는 지원하지 않지만 그래도 다운은 안되는데 이 영화는 그러더군요.
한방에도 사용해 보았지만 기능적인 면에서 Subtitle Workshop보다 못하고 다루기가 불편하여 작업이 어렵더군요.
이번에는 마음먹고 한번 만들어 봤습니다.
마침 fps가 있는 2장짜리 자막을 구했습니다.
저가 가지고 있는 파일이 릴명도 없이 그냥"The School of Rock (2003) 720p"이다 보니 여기에 맞추었습니다.
아마 대략 다른 720p mkv파일들도 싱크가 맞을 것이라 생각됩니다.
원본 자막은 시네스트에서 GRE님이 올린 "스쿨 오브 락 (The School Of Rock) 2CD 700,700M MaskX릴 (Sub변환자막) *SE* *3AUDiO*"입니다.
어떤 토렌트 사이트 자막 자료실에 올렸는데 올린 줄 모르고 다운을 안받아서 여기에도 올려 봅니다.
행복하세요