자막자료실
폭풍 속으로 (Point Break, 1991)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=700100
-
- 폭풍 속으로 (Point Break, 1991)
- 감독:캐스린 비글로우
- 배우:키아누 리브스(FBI 특수요원 존 자니 유타) 패트릭 스웨이지(보디)
- 네티즌 평점 : 0점 등록
- 등급 : [국내] 청소년 관람불가 [해외] R도움말
- 네이버 : http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=11088
-
줄거리 : FBI 죠니는 완전범죄에 가까운 은행강도 사건 수사에 투입되는데 그 사건의 단서라면 이들이 서핑을 즐기는 무리라는 것뿐이다. 그래서 죠니는 캘리포니아 해변에 서핑을 배우러 간다. 거기서 그는 서핑을 가르쳐줄 여성 타일러를 만나게 되고 그녀와 사랑에 빠진다. 이어 죠니는 보디의 무리를 알게 되고 서핑도 함께 즐기는데 어느 날 죠니는 이들이 범인이라는 증거를 발견한다. 하지만 죠니의 정체를 알게 된 보디는 타일러를 납치한 후 죠니에게 협력을 요구한다. 죠니는 어쩔 수 없이 강도에 협력하나 일이 실패로 돌아간다. 보디 일행은 곧 탈출하고, 죠니는 보디를 찾아 끝까지 추격하고 호주 해변에서 만나 체포한다. 이때 보디는 최후로 서핑을 타게 해달라고 애걸한다. 그런데 그날은 최악이 태풍이 불고 있어 영락없이 죽는 날씨다. 죠니는 보디의 마지막 소원을 들어준 뒤 FBI 신분증을 바다에 버리고 그곳을 떠난다.
명작임에도 불구하고 제대로 된 우리말 자막이 하나도 없는 안타까운 현실입니다. 일부 번역은 수정했습니다.
두 번째는 블루레이에서 추출한 sup 파일로 용량 때문에 올릴 수가 없어 idx, sub으로만 변환한 후 압축한 것인데 <~냐구, ~다구, ~라구, ~자구> 등이 무진장 거슬리는군요. <~냐고, ~다고, ~라고, ~자고> 등이 맞는 표현입니다. 자막 내용은 DVD sub과 거의 같습니다.
FPS: 23.976
Comments
1 나쁜남자
신고
즐감할게요
2 enonymous
신고
감사합니다
12 철판남
신고
감사합니다!
11 방콕맨
신고
감사합니다~.
14 Darktemplar
신고
고맙습니다. 잘볼께요!
1 이슬이처음
신고
감사합니다
1 동과유불급탄
신고
감사합니다