자막자료실
죽은 시인의 사회 (Dead Poets Society, 1989)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=771478
-
- 죽은 시인의 사회 (Dead Poets Society, 1989)
- 감독:피터 위어
- 배우:로빈 윌리엄스(존 키팅)
- 네티즌 평점 : 0점 등록
- 등급 : [국내] 전체 관람가 [해외] PG도움말
- 네이버 : http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=10048
-
줄거리 : He was their inspiration. He made their lives extraordinary. (그는 아이들에게 영감의 주었고, 그들 인생을 특별하게 만들었다.)빽파이프 연주를 앞세우고 교기를 든 학생들이 강당에 들어서면서 1859년에 창립된 명문 웰튼 고등학교의 새학기 개강식이 시작된다. 이 학교에 새로 전학 온 토드(Todd Anderson: 에단 호크 분)는 어린 신입생들과 마찬가지로 두근거리는 가슴을 숨길 수 없다.
이 학교 출신인 키팅 선생(John Keating: 로빈 윌리암스 분)이 영어 교사로 부임한다. 그는 첫시간부터 파격적인 수업 방식으로 학생들에게 ‘오늘을 살라’고 역설하며 참다운 인생의 눈을 뜨게 한다. 닐(Neil Perry:로버트 숀 레오나드 분), 녹스(Knox Overstreet: 조쉬 찰스 분), 토드 등 7명은, 키팅으로부터 ‘죽은 시인의 사회’라는 서클에 관한 이야기를 듣고 자신들이 그 서클을 이어가기로 한다. 학교 뒷산 동굴에서 모임을 갖고, 짓눌렸던 자신들을 발산한다.영화백과 보기
고전 명작 '죽은 시인의 사회' 자막을 다듬고 수정했습니다.
1. 원 자막의 줄 바꿈이 이상해서
가독성이 떨어지는 것을 거의 다 수정했습니다.
2. 띄어쓰기도 많이 잘못되어 있었는데,
거의 대부분 바르게 수정하였습니다.
3. 어색한 영어 번역 부분을 수정했고,
특히 수업 장면 부분에서 번역이 어색하거나 잘못된 것을 많이 바로잡았습니다.
가령 수업 장면 중 키팅 선생이 휘트먼의 시를 인용하는 부분에서
"너 또한 한 편의 시가 된다는 것"과 같은 잘못된 번역을
"네가 시 한 편에 기여할 수 있다는 것"으로 올바르게 고쳤습니다.
블루레이, FPS : 23.98 입니다.
잘 받아가여.^^