자막자료실
커미트먼트 (The Commitments, 1991)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=765995
-
- 커미트먼트 (The Commitments, 1991)
- 감독:앨런 파커
- 배우:로버트 아킨스 조니 머피
- 네티즌 평점 : 8
- 등급 : [국내] 청소년 관람불가 [해외] R도움말
- 네이버 : http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=10615
-
줄거리 : 허술한 옷차림과 구성원 조차 모자라는 하급 그룹 '앤드 앤드 앤드(And, And, And)'. 이 불협화음에 지칠대로 지친 딘, 죠이 그리고 데릭과 빌리, 가난한 아일랜드 더블린의 노동자이지만 팝의 선두가되고 싶은 공통점을 갖고 있다. 결국 그 지름길을 찾아 할리우드 행을 결심하는 청년들. 당연히 그들의 고생은 말이 아니고 진로마저 불투명한 상태. 그때 앞으로 그들의 매내져가 될 밀가루 투성이의 지미 래빗이 나타난다. 우선 지미는 천년들에게 지정한 영혼을 소유한 음악 - "소울"을 가르친다. 핵심은 간단하다. 소울의 왕인 제임스 브라운은 그가 흑인이라는 것을 자랑스레 노래하지 않는가! 결국 이 그룹도 자신들이 노동자이고 아일랜드인 이라는것 그리고 분명한 고향 더블린 시민임을 긍지로 갖게 된다. 이때부터 우여곡절끝에 모인 10여명의 음악광들은 팝고 록, 그밖의 펑크 음악에 밀려난 소울을 재건하기 위해 힘과 정열을 기울인다. 그러나 그들의 음악이 궤도를 찾고 정신적 성숙을 가져올 즈음 개인의 이기주의와 지나친 개성 때문에 이 팀은 깨어버린다. 영혼을 노래하기 위해 부귀를 외면한젊은이들 이건만.
25,000fps용 자막입니다
기존 자막을 토대로 수정했습니다.
그대로 옮긴 부분도있고, 고친 부분도 꽤되구요,
비어있는 부분은 거의 새로 메웠습니다.
대사량도 많고 빠르기도해서, 글로 옮길 때
양을 줄이는게 넘 힘들더군요. 긴 부분은 왠만한 감탄사나
대명사같은 것은 넣지 않았습니다.
욕이 많은데 좀 순화해서 했구요.
많이 애는 썻지만
틀린 부분도 많을테니 수정해줬으면 하는
바람도 있네요.
아무튼 즐감하셨으면 합니다.
고맙습니다.^^