유세프 샤힌 미번역작 부수기입니다. 

<카이로 중앙역> <살라딘> <검은 물> <땅>에 이어 다섯 번째인가요?

<검은 물>에서 공연했던 '아랍 은막의 여왕' 파텐 하마마와 여기서도 공연이고,

무엇보다도 오마 샤리프 데뷰작인데,

샤리프의 미모가 너무 눈이 부셔서 번역이 진행이 잘 안 되더군요.^^

이 두 사람은 이 영화에서 만나 이듬해 결혼하고 수십년을 같이 살았다고 합니다만,

제 눈에는 파텐 하마마가 나이에 비해 노안인 게 좀 깹니다.

(그건 한국 사람 눈에 그럴 것이고, 여자가 일찍 늙는 이집트에서는 쌩쌩해 보였겠지만요)

<검은 물>보다는 완성도가 높습니다.

극중에서 지주를 'Pasha'라고 부르는데, 고위관리, 주지사를 칭하는 말이긴 하나,

영화에서 파샤로 불리는 사람은 그냥 대지주입니다.

아무리 봐도 관리나 주지사는 아니길래 그냥 '지주'로 번역했습니다.

오마 샤리프는 원래 이집트 사람이 아니고 레바논, 시리아 혈통인데

이집트에서 평생 살았다고 합니다.

영국 RADA에 가려던 찰라 이 영화에 발탁되어 데뷰한 거죠.

영화 재밌습니다.

"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "