자막자료실
양철북 (The Tin Drum, Die Blechtrommel, 1979)Director's.Cut.CC.720p.BluRay.x264-DON
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=766864
-
- 양철북 (Die Blechtrommel, The Tin Drum, 1979)
- 감독:폴커 슐렌도르프
- 배우:데이비드 베넨 마리오 아도프
- 네티즌 평점 : 0점 등록
- 등급 : [국내] 청소년 관람불가 [해외] R도움말
- 네이버 : http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=10389
-
줄거리 : 1924년 단찌히에서 오스카가 태어난다. 놀랍도록 조숙한 아기는 독일인과 폴란드인이 섞여 살고 있는 단찌히에서, 독일인인 알프레도와 폴란드인 얀, 두 아버지 사이에서 자라 세번째 생일을 맞던 날 사다리에서 고의적으로 추락, 성장이 정지된다. 오스카는 생일날 선물로 받은 양철북을 두드리면서 나치의 행동을 분열시키는등 끊임없는 소동을 일으킨다. 서커스단 친구들과 함께 연주 여행을 떠난 오스카는 매혹적인 소녀와 사랑에 빠진다. 오스카의 악마적인 요소는 두 아버지와 어머니를 죽음으로 몰고 간다. 어떤 의무로부터도 자유로운 오스카에게도 성과 죽음은 두려운 난제로 다가온다.
일반판보다 20분정도 긴 버전입니다..
단순히 추가장면만 있는 줄 알았는데... 일부 영화씬의 순서가 바뀐 부분도 있더군요...
iratemotor 님이 올리신 일반판 sub변환 자막에 릴에 맞게 위치조정...
추가장면만 영자막을 바탕으로 번역해서 자막 추가했습니다
추가장면 번역이 이상한 점이 있다면 너그러히 봐주세요...
이렇게 제가 번역한걸 그대로 올리는건 첨이기도 하고
고수님들이 많은 곳에서 떳떳하게 내놓을 수준이 아니라서..ㅎ
뭐 감독판에 맞게 싱크조절한거만해도 박수받을만 하다고
스스로 위안해 봅니다..
감사히 받아갑니다..
대단히 수고많으셨습니다,잘볼게요!^^
감사합니다. 저도 몇번 시도하다...짜증나서 그만 두었는데...
이제 제대로 감상하고 소장할 수 있겠네요.
정말 감사합니다.
저도 이거 하다가 시간이 꽤 걸려 반쯤 포기하고 있었거든요.
정말 수고 많으셨습니다. (해 본 사람은 이 맘 정말 잘 알죠 ^^)
정말 감사드립니다.
DVD섭자막 자체가 ...
덕분에 DC판 제대로 보겠네요
엄청 고된 작업이였을텐데, 노고에 그저 감사드립니다^^