자막자료실
디테치먼트(Detachment)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=757807
여기 자료실에 한번 올라왔던 영화이긴 한데요,
나름 괜찮게 본 영화가 '형편없는' 자막때문에 망가지는거 같아서
제가 다시 번역했습니다.
자막이란게 누군가가 한번 작업해 놓게 되면,
서브자막이 뜨지 않는한 다른사람이 다시 작업하는 일이 거의 없는 특성이 있는데요,
누가 돈주는 일도 아닌 자막작업을 애써 해가지고
여러사람 피곤하게 만드는지 모르겠습니다.
그냥 다른 좋은 취미도 많은데 말이죠.
아무튼 출연진도 화려하고, 영화도 나쁘지 않고, 자막도 열심히 만들었으니
이미 보신분도 한번쯤 다시 보신다고 해도 후회하지 않을거 같습니다
허겁지겁 만튼 티 나는 허접한 자막 제작하는 분들은 새겨들었으면 합니다. 성의는 고맙지만요...
아무튼, 더욱 깔끔해진 자막 감사드리고 잘 보겠습니다~^^
수고하셨습니다. ^^
이전 자막때문에 영화를 못보고 있었는데
정말 감사합니다
이것도 오타가 많네요...ㅠㅠ
자막이 이상합니다
해석이 안된 부분이 너무 많아서
감상하실 때 불편하실 듯
기존 자막에 있는게 여긴 없고
여긴 있는게 저기는 없는 형태임
길이:1:37:46 용량:701.06 Mb 릴에 잘 맞습니다. 귀한 자막 감사합니다.
http://subscene.com/subtitles/detachment/korean/1233814
https://cineaste.co.kr/m/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&sfl=wr_subject%7C%7Cwr_subject&stx=Detachment
-----
http://movie.daum.net/moviedetail/moviedetailMain.do?movieId=67948
디태치먼트 (2011) Detachment
드라마 | 미국 | 97 분 | 개봉 2014-05-08 | 청소년관람불가
감독 토니 케이
애드리언 브로디 (헨리 바스 역), 새미 게일 (에리카 역), 크리스티나 헨드릭스 (매디슨 역), 베티 케이 (메레디스 역)
http://www.imdb.com/title/tt1683526/
http://en.wikipedia.org/wiki/Detachment_(film)
http://www.rottentomatoes.com/m/detachment/
http://www.youtube.com/watch?v=--bM_fxrrI8
http://tvpot.daum.net/clip/ClipViewByVid.do?vid=ve994wxmL6R6qvvLqrPRVqr