영국 공포 스릴러입니다.

학기말 파티를 떠들썩하게 보내고 난 젊은이들.
시간이 흘러 그들은 그들이 파티에서 무시하던 친구의 생일 파티에 가게 됩니다.
하지만 그곳에는 친구는 없고 그의 형이 그들을 맞이합니다.

영화는 이야기 자체가 제가 좋아하는 스탈은 아니지만
그럭저럭 재밌었습니다.
문제는...자막이... ㅠㅠ

영자막이 없어서 썩은 귀로 들어가며, 이거저거 참고해가며 만들었습니다.
오역 소지 다분하니 양해 부탁드립니다.
특히 영국 영어는 더욱 더 알아듣기 힘들어서 영자막 없으면 안 건드리는데
정말 들들 볶여서 짜증을 있는대로 내면서 만들었습니다. ㅋㅋ

이 영화 제목은  Truth or Dare, 한글 제목은 '진실 혹은 대담'이라고 되어 있습니다.
전 그냥 개인적으로 '대담'이라고 하는 게 싫어서 '벌칙'이라는 단어로 썼습니다.
다른 영화 자막에서도 저 게임이 나올 때마다 '벌칙'이라고 써왔고요.

의역 있고 오역 한가득...

 

프레임 레이트 23.98
영상 길이 1:35:26

Author

48 16

Lv.53 M pluto  패밀리(6등급)

453,928 (24.8%)

등록된 서명이 없습니다.

• +51  12.17 천연☆생활 (빙 내추럴, 비잉 내추럴, 빙 내츄럴 天然☆生活, Tennen seikatsu, Being Natural, 2018)
• +63  05.20 트라우마 (Trauma, 2017)
• +73  02.18 로우라이프 (Lowlife, 2017)
• +59  12.29 더 우먼 인 유닛 23B (더 우먼 인 유니트 23B Ang manananggal sa unit 23B, The Woman in Unit 23B, 2016)
• +37  12.23 하가즈사, 하가추사 (하가즈사 - 어 히든스 커스, 하가추사 - 어 히던스 커스 Hagazussa, Hagazussa - Der Hexenfluch, Hagazussa - A Heathen's Curse, 2017)

 

+

커뮤니티인기글

• +19  3일전 태조왕건 촬영중 진짜로 불화살 맞은 배우 서인석
• +18  2일전 다이소 건전지 사용하세요.. !
• +12  3일전 리튬전지 공장 화재…물로 끄기 힘든 불에 최악 참사
• +15  3일전 배우 톰 행크스가 박중훈을 보고 한 말
• +22  1일전 [유머] 외모비하 개그의 부활을 꿈꾸는 개그맨들
• +18  1일전 일본의 소녀상 주작 시도를 모두 까발리고 박제한 이탈리아 시장님

 

Previous Next

Comments