sub2smi by 영화가 좋아

++
 

자막제공: WAF-CAP
2004.07.01 20:30

일전에 올려 드렸던 자막의 

수정본 입니다.. 

*** 수정 내용 *** 

* 싱크 수정 

* 색 첨가 

* 오타 수정 - CD1 : 아아 -> 아이 

              CD3 : 임대주댁 -> 임대 주택 

* 두 사람간의 대화 표시가 안된 곳 수정 

          예) 그래<br>잘가 -> - 그래<br>- 잘가 

**************** 

<참고> 

CD2의 20분 50초~ 21분 7초 사이에 

베트남어에 대한 영어 자체 자막이 나오는데 

이 부분의 싱크 상태가 좀 이상할 겁니다.. 

싱크를 맞출 때 베트남어로 맞출려다 보니 

좀 이상해서 그냥 영화에 나오는 영어 자체 자막으로 

싱크를 맞춰서 입니다..

++
 

자막수정: Daaak

20180428 SAT

- Heaven.and.Earth.1993.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG.mp4

- 3CD 병합, 싱크 수정.

- 문장부호 정리, 소극적 맞춤법 수정.
- '영화가 좋아' 님, 'WAF-CAP' 님께 감사드립니다.